Traducción de guiones
→ O agente secreto, de Kleber Mendonça Filho (Brasil): traducción del guion para MK2 Production (con el apoyo del CNC y Arte Cinema), selección oficial del Festival de Cannes 2025, Premio a la Dirección, Premio FIPRESCI y Premio a la Mejor Interpretación Masculina.
→ Hombre al agua, de Gael García Bernal (México): traducción del guion para MACT Productions y La Corriente del Golfo (Mostra de Venecia 2026).
→ A professora de francês, de Ricardo Alves Jr. (Brasil): traducción del guion para Entrefilmes y Les Valseurs (con el apoyo del CNC, Festival de San Sebastián 2026).
→ A margem do rio, de Enock Carvalho y Matheus Farias (Brasil): traducción del guion para Poetik Film (Locarno 2026, Premio Especial del Jurado).
→ La muerte no tiene dueño, de Jorge Thielen Armand (Venezuela): traducción del guion para Ardimages (Quincena de Realizadores 2026).
→ Ciudad sin Sueño, de Guillermo García López (España): traducción del guion para Les Valseurs (con el apoyo de la región Nouvelle-Aquitaine), selección de la “Semana de la Crítica” del Festival de Cannes 2025.
→ La misteriosa mirada del flamenco, de Diego Céspedes (Chile): traducción del guion para Les Valseurs (con el apoyo de la región Nouvelle-Aquitaine), Premio “Un Certain Regard” del Festival de Cannes 2025.
→ A natureza das coisas invisiveis, de Rafaela Camelo (Brasil): traducción del guion para Vertical Productions (Berlinale Generation 2025).
→ Manas, de Marianna Brennand (Brasil): traducción del guion para Mariola Filmes (selección oficial de la Mostra de Venecia 2024).
→ El ladron de Perros, de Vinko Tomičić (Chile/Bolivia): traducción del guion para la Residencia de la Cinéfondation / Easy Riders Films (Tribeca 2024).
→ Cidade, Campo, de Juliana Rojas (Brasil): traducción del guion para Good Fortune Films y Dezenove Som e Imagens (Berlinale Encounters 2024, Premio a la Mejor Dirección).
→ Zafari, de Mariana Rondón (Venezuela): traducción del guion para Still Moving (con el apoyo del CNC) / TIFF y San Sebastián IFF 2024.
→ Horizonte, de Cesar Augusto Acevedo (Colombia): traducción del guion para Ciné Sud Promotion (con el apoyo del CNC) / selección TIFF 2024.
→ Querido trópico, de Ana Endara (Panamá): traducción del guion para Poetik Film (selección TIFF 2024).
→ Levante, de Lillah Halla (Brasil): traducción del guion para InVivo Films (con el apoyo del fondo regional de Nouvelle-Aquitaine) / selección oficial de la Semana de la Crítica del Festival de Cannes 2023, Premio FIPRESCI.
→ Sem coração, de Nara Normande y Tião (Brasil): traducción del guion para Les Valseurs (con el apoyo del CNC) / selección oficial “Orizzonti” de la Mostra de Venecia 2023.
→ Piel pulpo, de Ana Cristina Barragán (Ecuador): traducción del guion para Promenades Films (San Sebastián IFF 2022).
→ Carvão, de Carolina Markowicz (Brasil): traducción del guion para Superfilmes (TIFF 2022).
→ Anhell 69, de Theo Montoya (Colombia): traducción del guion para Dublin Films (con el apoyo del fondo regional de Nouvelle-Aquitaine; selección oficial de la Mostra de Venecia 2022).
→ Regra 34, de Julia Murat (Brasil): traducción del guion para Bubbles Project / MPM Films (Leopardo de Oro en el Festival de Locarno 2022).
→ Tinnitus, de Gregorio Graziosi (Brasil): traducción del guion para la Residencia de la Cinéfondation / Superfilmes (Karlovy Vary IFF 2022).
→ Candela, de Andrés Farías (República Dominicana): traducción del guion para Monte y Culebra y Vertical Productions (con el apoyo del fondo regional de Nouvelle-Aquitaine) / Premio del Jurado en el Festival de Biarritz 2021.
→ A casa das antiguidades, de João Paulo Miranda Maria (Brasil): traducción del guion para Maneki Films / Bossa Nova Films (con el apoyo del CNC) / selección oficial del Festival de Cannes 2020.
→ La Fortaleza, de Jorge Thielen Armand (Venezuela): traducción del guion para Ardimages (con el apoyo del fondo regional de Nouvelle-Aquitaine) / competencia Tiger del IFFR 2020.
→ Luz nos Trópicos, de Paula Gaitán (Brasil): traducción del guion para Aruac Filmes / Haut les Mains / selección Berlinale Forum 2020.
Proyectos aún en producción:
→ Remanso, de Pablo Lamar (Paraguay): traducción del guion para Still Moving (con el apoyo del CNC).
→ Chovoré, de Alejandro Loayza Grisi (Bolivia): traducción del guion para Promenades Films (con el apoyo del CNC).
→ Galerna, de Tatiana Huezo (México): traducción del guion para La Chauve Souris y Pimienta Films.
→ A última montanha, de Nara Normande (Brasil): traducción del guion para MyMama Production.
→ Colhões de ouro, de Lillah Halla (Brasil): traducción del guion para Manjericão Filmes y Kazak Productions.
→ Neon River, de Karim Aïnouz (Brasil): traducción del guion para Gullane Filmes y Maneki Films.
→ Legitima, de Elisa Miller (México): traducción del guion para Pimienta Films y MACT Production.
→ Pantera, de Marcelo Caetano (Brasil): traducción del guion para Still Moving.
→ Otro Jardin, de Mariana Gil Ríos (Colombia): traducción del guion para Dublin Films.
→ Memorias roubadas, de Guto Parente (Brasil): traducción del guion para Tardo Filmes.
→ Victoria en las nubes, de Ana Endara (Panamá): traducción del guion para Respiro Productions.
→ O Funeral, de Carolina Markowicz (Brasil): traducción del guion para Biônica Filmes.
→ Adios, A Satan, de José Pablo Escamilla (México): traducción del guion para Dublin Films.
→ Canção da noite, de Maya Da-Rin (Brasil): traducción del guion para Still Moving.
→ Malestar tropical, de Jorge Cadena (Colombia): traducción del guion para Still Moving & GoldenEgg Production.
→ The Blue Flamingo, de Beatriz Seigner (Brasil): traducción del guion para Ciné Sud Promotion.
→ Celosos Hombres Blancos, de Ivan Granovzky (Argentina): traducción del guion para Dublin Films.
→ Bush Dog, de Gustavo Steinberg (Brasil): traducción del guion para Damned Films (con el apoyo del fondo regional de Nouvelle-Aquitaine).
→ Continente, de Davi Pretto (Brasil): traducción del guion para Dublin Films (con el apoyo del fondo regional de Nouvelle-Aquitaine).
→ Horse Boy, de Ari Folman (Reino Unido): traducción del guion para FullHouse.
→ Cartas desde el país de los Tarahumaras, de Federico Cecchetti (México): traducción del guion para la Residencia de la Cinéfondation y Ciné Sud Promotion.
→ Na trilha das borboletas azuis, de Vini Wolf (Brasil): traducción del guion para Les Films d’Ici.
→ Candy Town, de Yanillys Perez (República Dominicana): traducción del guion para Promenades Films.
→ Men to kill, de Kivu Ruhorahoza (Ruanda): traducción del guion.
→ Soon we will be history here, de Saeed Taji Farouky (Palestina): traducción del guion para Candle & Bell (Reino Unido) y Grande Ourse Films.
→ Hijo Mayor, de Cecilia Kang (Argentina): traducción del guion para InVivo Films (con el apoyo del CNC).
→ Tus dos muertos, de Daniel Castro Zimbrón (México): traducción del guion para Varios Lobos.
→ Laura y el Calabozo, animación de Ricardo B’atz (El Salvador): traducción del guion para La Luna Productions.
→ Enquanto eles dormem, de Beatriz Seigner (Brasil): traducción del guion para Ciné Sud Promotion.
→ Papiloscopista, de Carlos Segundo (Brasil): traducción del guion para Les Valseurs.
→ Crisântemo amarelo, de André Saito (Brasil): traducción del guion para MyMama Production.
Subtitulaje de largometrajes
→ Zafari, de Mariana Rondón (Venezuela) : subtitulaje para Still Moving / San Sebastián IFF 2024
→ Cidade, Campo, de Juliana Rojas (Brasil): subtitulaje para Good Fortune Films y Dezenove Som e Imagens / Berlinale Encounters 2024, Best Director Award
→ Yo ví tres luces negras, de Santiago Lozano (Colombia): subtitulaje para Dublin Films / Cinelatino (Toulouse) 2024, Prix « Coup de coeur »
→ Atlas Oculto, documental de Anne-Laure Boyer (Francia/España): subtitulaje para el Atelier documentaire
→ Sem coração, de Nara Normande & Tião (Brasil): subtitulaje para Les Valseurs & CinemaScopio / Mostra de Venezia « Orizzonti » 2023
→ Crowrã, La fleur de buriti, de João Salaviza & Renée Nader (Brasil/Portugal): subtitulaje para Ad Vitam Distribution / Festival de Cannes « Un Certain Regard » 2023, Prix d’Ensemble
→ Levante, de Lillah Halla (Brasil): subtitulaje para InVivo Films / Semaine de la critique del Festival de Cannes 2023, Prix FIPRESCI
→ Coconut Head Generation, de Alain Kassanda (France/Nigeria): subtitulaje / Cinéma du Réel 2023, Grand Prix du Jury
→ Pornomelancolía, de Manuel Abramovich (Argentina/México): subtitulaje para Dublin Films / San Sebastián IFF 2022
→ El Ladrón de Perros, de Vinko Tomičić (Chile/Bolivia): subtitulaje de un work-in-progress para Easy Riders Films (apoiado por el CNC)
→ La Roya, de Juan Sebastián Mesa (Colombia): subtitulaje para Dublin Films / San Sebastián IFF 2021
→ Marinheiro das montanhas, de Karim Aïnouz (Brasil/Argelia): subtitulaje para Big Sister / Séances spéciales Festival de Cannes 2021
→ Trouble Sleep, de Alain Kassanda (Francia/Nigeria) : subtitulaje / selección oficial Visions du Réel 2020, Premio especial del jurado
→ Todos os mortos, de Caetano Gotardo y Marco Dutra (Brasil): subtitulaje para Good Fortune Films y Dezenove Som e Imagens / Berlinale 2020 Official Selection
→ Shine your eyes, de Matias Mariani (Brasil): traducción del guión y subtitulaje para MPM Films / Primo Filmes (apoyado por el CNC francés) / Berlinale Panorama 2020 Selection
→ Fendas, de Carlos Segundo (Brasil): subtitulaje para Les Valseurs / FID Marseille 2019 Selection
→ Ceniza Negra de Sofía Quirós (Costa Rica): traducción del guión y subtitulaje para Promenades Filmes / Sputnik (apoyado por el CNC francés) / La Semaine de la Critique, Cannes 2019
→ La muerte de un perro, de Matias Ganz (Uruguay): traducción del guión y subtitulaje para Les Valseurs / Tallinn Black Nights Film Festival 2019
→ Chuva é cantoria na aldeia dos mortos de Renée Nader y João Salaviza (Brasil/Portugal): subtitulaje de la película para Entrefilmes / Premio especial del Jurado de Un Certain Regard – Cannes 2018
→ Entre eu e Deus, de Yara Costa (Moçambique): subtitulaje de la película / selección DocLisboa 2018
→ Gabriel e a montanha de Fellipe Barbosa (Brasil): traducción del guión (apoyado por el CNC francés y Arte) y subtitulaje de la película para Damned Films / Prix Révélation France 4
et Prix Fondation Gan à la Diffusion de la Semaine de la Critique – Cannes 2017
→ Joaquim, de Marcelo Gomes (Brasil): subtitulaje de la película / selección oficial en la Berlinale 2017
→ Rey de Niles Atallah (Chile): subtitulaje de un work-in-progress para Mômerade y colaboración en los subtítulos finales / Premio del Jurado en el Festival de Rotterdam 2017
→ Viajo porque preciso, volto porque te amo de Karim Aïnouz y Marcelo Gomes (Brasil, 2009) : adaptación de los subtítulos y creación de los bonus del DVD para Damned Films
Otras traducciones escritas:
→ Traducción de artículos (portugués y español / francés) para Les Cahiers du Cinéma y la revista SoFilm
→ Transcripción y traducción (portugués / francés) del material bruto y las entrevistas de un documental sobre las cooperativas de reciclaje en Brasil
→ Traducción de artículos para Awotele, la revista de los críticos de cine
Traducción en vivo : introducción y Q&As, entrevistas para periódicos y programas de radio, presentaciones delante de una gran audiencia, o en un set de rodaje
→ Cinelatino Toulouse (Francia) desde 2014
→ Festival Biarritz-Amérique Latine (Francia) desde 2013
→ Les Reflets du Cinéma Brésilien (Mayenne, France, 2023)
→ Dilma Rousseff & Fernando Haddad durante su visita en Paris en Febrero del 2020, organizada por RED.Br
→ Sonia Bone Guajajara, Djamila Ribeiro, Joice Berth, Sebastião Salgado, Christiane Jatahy y Julio Ludemir en un evento sobre las amenazas a la cultura en Brasil, en octubre del 2019, organizado por RED.Br en el Théâtre de l’Odéon (Paris)
→ Traducción en un set para el rodaje de un webdocumentario francés sobre cooperativas de reciclaje en Belo Horizonte (Brasil, Julio 2016)
Producción cultural
→ Ouaga Film Lab (2016-2021), el primer laboratorio de desarrollo y coproducción de África Occidental, dedicado íntegramente a los jóvenes talentos del continente:
- coordinación general del laboratorio
- búsqueda de parcerias y financiación
- coordinación de la convocatoria de proyectos
- animación de redes sociales
- redacción del sitio web y del catálogo
- apoyo a los participantes durante el Laboratorio…
→ Fondo para la joven creación francófona (2018-2021): coordinación de la convocatoria de proyectos y evaluación de los mismos (cortometrajes, largometrajes, series en desarrollo, producción y postproducción), en colaboración con el CNC. Creado como un sistema de ayuda selectiva destinado a apoyar el dinamismo de la creación de obras cinematográficas y series audiovisuales, el Fondo pretende fomentar la aparición de talentos prometedores en los países francófonos del África subsahariana y Haití.
→ RecLab’18 : coordinación de la organización del taller de coproducción internacional de Recife (Brasil)
→ FIDADOC 2017 y 2018, festival de documentales en Agadir (Marruecos) : coordinación de la organización del evento (seguimiento de las invitaciones a las películas y de las copias de las proyecciones; preparación del contenido del catálogo; colaboración con los equipos responsables de las proyecciones itinerantes, proyecciones para el público escolar; recepción de los invitados durante el festival…)
→ Viajo porque preciso, volto porque te amo de Karim Aïnouz y Marcelo Gomes (Brasil, 2009) : desarrollo de estrategia de marketing para el lanzamiento en Francia
→ Cineclub Donwahi 2015 (Abiyán, Costa de Marfil) : creación y moderación en los debates
→ Festival du cinéma brésilien de Paris 2013, asistente de producción
Facilitación de un taller de reescritura de guiones
En septiembre de 2021, en el marco de « Rencontres – Les imaginaires du consentement »: facilitación de un taller de reescritura, desde una perspectiva feminista, de la estructura narrativa de Peau d’Âne de Jacques Demy. De este modo, cuestionamos los prejuicios sexistas que impregnan la construcción de nuestros imaginarios; y recuperamos el poder creando nuevas narrativas.
Programación de películas
→ Beluga Pictures, Distribución Internacional de contenidos para TV : colaboración en la programación para varios canales de televisión
→ Festival international du film des droits de l’homme 2016 : selección de cortometrajes
→ Les Lucioles du doc (organización de educación popular, que utiliza los documentales como medio de concientización) : animación de talleres mensuales para un público joven
